Originally English Subs By Rahpooyan
Di Terjemahkan Oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Aku tahu itu.
Oh, apa itu?
Rambut di tembok itu milik putri mu.
Apa?
Aku tidak punya anak perempuan.
Ya...Itu salah satu yang tidak kau miliki.
Istri mu melakukan aborsi sebelum anak-anak mu lahir.
Tunggu sebentar...apakah itu benar?
Benar.
Benar...
Aku senang aku bertanya pada mu.
Terima kasih banyak.
Aku akan tinggal bersamanya dalam mimpi ku.
Tapi, Pak...
Itu akan membuat diriku bermasalah.
Kau berkonsultasi padaku untuk mencari tahu penyebab mimpi buruk mu...
...Dan untuk menyingkirkannya.
keluarga mu khawatir kepada mu.
Mereka tak peduli pada ku!
Tak mungkin Aku kembali kepada keluarga ku!
Aku tinggal bersamanya.
Aku bicara dengan putri mu.
Aku memintanya untuk tidak muncul dalam mimpimu.
kau tahu bahwa jika kau tinggal didalam mimpi mu terlalu lama...
...kau akan menjadi katatonik (terjaga tapi tubuh seperti tidur) ketika kau bangun.
Apa yang dia katakan kepada mu?
Apakah dia setuju dengan mu?
Tentu saja tidak! Dia tak akan setuju.
Kau tahu kenapa dia muncul dalam mimpiku?
Dia khawatir kepada ku karena keluarga ku buruk!
Dia ada di pihak Ayahnya meskipun dia tidak pernah lahir...
Perseteruan keluarga mu bukan urusanku.
Aku tak ingin datang ke mimpimu...
...Aku hanya melakukannya karena kau adalah guru ayahku.
Jika kau meninggal dalam dunia nyata...
Aku akan terjebak di sini bersama mu.
Aku mohon, kembalilah dengan ku.
Terima kasih atas semua usaha mu.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Terima kasih.
Mimpi buruk detektif.
Silahkan dan pergilah.
Atau kau tidak akan sanggup untuk kembali?
Terima kasih. Aku menghargainya.
Dinyatakan meninggal pada jam 5:40,
Mati? Apa maksudmu mati?
Aku meminta mu untuk menyelamatkannya, tidak membiarkannya mati!
Dengar, Aku biarkan kau didekat sini saja karena Ayah tak akan membiarkan mu pergi.
Kau mengacau.
Apa yang dia katakan dalam mimpinya? Apakah dia katakan siapa yang akan mewarisi uangnya?
Siapa yang akan percaya sebuah wasiat ditulis dalam sebuah mimpi?
Bagaimana pula kau dapat pergi ke mimpinya?
Aku ingin kau pergi sekarang.
Ini bayaran mu.
Aku tak bisa menerima itu.
Berpakaianlah atau kau akan kedinginan. Terimakasih telah datang.
Pergilah!
Baiklah. Aku tak perlu merawatnya lagi.
Mimpi? Omong kosong!
Manusia tak tahu malu
Siapa yang akan mendapatkan uang mu?
Aku benci ini... Aku sungguh membencinya...
Aku membencinya...
Halo? Aku tak melihat ada alasan lagi, untuk tetap hidup
Aku ingin mati, sekarang. Hidup tak berarti.
Aku selalu ingin mati.
Aku sudah lakukan begitu banyak untuk keluarga ku... - Mengapa Aku harus hidup lagi
Aku akan mengakhiri rasa sakit.
Aku sedang memikirkan membunuh diriku.
Aku hanya ingin menghilang...
Hidup menakutkan...
Sungguh? akankah kau sungguh ingin mati bersama ku?
Apa? Aku?
Aku dekat sekali ke rumah ku.
Tentu saja. Ya, Aku punya sepasang gunting.
Apa, di sini?
kau bilang kita akan mati bersama.
Bagaimana Aku tahu bahwa kau akan sungguh membunuh dirimu sendiri?
Kau mungkin hanya akan berpura-pura dan berteriak.
Jika Aku membunuh diriku dan kau tidak, Aku akan terlihat seperti orang bodoh.
Mengapa kau tidak bunuh diri lebih dulu?
Jika Aku benar-benar yakin, maka Aku akan ikuti kamu.
Hei.
Katakan...
Apa? kemana kita pergi saat kita mati?
Apakah semuanya hanya akan berakhir begitu saja?
Aku tidak tahu...
Mungkin ada saklar pengatur. kau menekannya dan kau hidup lagi.
Hanya seperti itu?
Ya, seperti itu.
Apa...
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Aku baru menusuk diriku sendiri
Apakah kau sekarat?
...Ya...
Hebat... Aku datang juga.
Pertama kali di TKP?
Kau pastinya gugup.
Ketika sirene berbunyi semua orang berlari cepat menyingkir dari jalanan.
Bukankah menyenangkan?
Kau seharusnya tidak memakai sepatu hak tinggi itu lagi.
Kau mungkin harus berlari.
Apakah itu perintah?
Itu bukan perintah. hanya saran dari teman saja.
Detektif, Pak.
Kau telah tiba.
Oh, anak-anak muda hari ini...
Tak bisakah mereka bunuh diri lebih diam-diam?
Kenapa? sakit?
Aku baik-baik saja.
Waktu kematiannya, Wakamiya?
Antara jam 3 dan 5 pagi.
Meninggal karena pendarahan masif.
Arteri serviks dipotong.
Ya, itu penyebabnya.
Usia?
Dia 20 tahun,
Ada teman sekamarnya?
Tidak.
Ada tanda-tanda perampokan?
Aku rasa tidak.
Tak ada tanda-tanda masuk ilegal dan tak ada tanda-tanda barang yang hilang.
Pintu terkunci dari dalam. Ini kemungkinan bunuh diri.
Mari kita lakukan rutinitas dan keluar dari sini.
Bagaimana kalau Barbeque Korea dan bir?
Di pagi hari?
Aku butuh jemputan.
Berhenti bercanda, itu tidak profesional.
Siapa yang membawanya ke sini?
Bagaimana kita bisa berhadapan dengan hal ini tanpa rasa humor?
Jika dia tinggal seorang diri, tak ada saksi mata...
kau tak dapat merubah ini menjadi sesuatu itu, kan.
Kau buat nama mu ada di Badan Polisi nasional dengan cermat.
Tapi ini adalah bunuh diri. Tidak ada keraguan tentang hal itu.
Kita tidak tahu pasti.
Kita tidak memiliki saksi tapi...
...Tetangganya mendengar korban berteriak:'' 'Tolong, aku takut!'
Bunuh diri itu menakutkan.
Lihat ini...
Apa?
Dia menelpon seseorang tadi malam.
Cari tahu dia menelpon siapa .
Tentu.
Jadi tadi adalah kunjungan pertama mu ke TKP...
Boleh aku tanya satu hal, Keiko?
Mengapa kau minta untuk dipindah dari Badan Polisi nasional?
Mengapa kau tinggalkan semacam posisi elit tsb?
Aku tak akan pernah memilih untuk menjadi detektif jelek.
Wakamiya?
Ya?
Bukankah kau akan barbaque-an?
Tentu saja aku tidak akan datang. Detektif Sekiya itu bercanda
Sungguh?
Kasus bunuh diri itu... Apa pendapat mu?
Kita belum menemukan sebuah catatan...
Aku belum tahu.
Ketika dia di Badan nasional, Letnan Kirishima bekerja...
...Pada kasus kejahatan terorganisir. Dia memberikan analisis unik.
Dia memimpin banyak kesuksesan tentang investigasi suap.
Dia meminta untuk dipindah ke seksi ini untuk bekerja.
Dia punya keinginan yang kuat punya beberapa pengalaman di tangan.
Jadi kami sepakat untuk permintaan yang tak biasanya.
Dia tak punya pengalaman di TKP.
Tapi sang putri tidak tahan melihat darah.
Dia akan selangkah didepan mu jika kau tidak berhati-hati.
Apakah kau katakan bahwa dia akan menjadi bos ku?
Terima kasih telah menjaga ku sepanjang tahun ini.
Aku pergi dulu. Jaga dirimu.
Hentikan omong kosong ini dan pulanglah sekarang!
Kau katakan kita harus rekam langsung bunuh diri lewat Ponsel?
Itu cara menarik untuk mati.
Apa? Aku punya pisau kater.
Kau membodohi ku?
Aku dengar kau bereaksi terhadap sesuatu.
Apa itu?
Apakah kau mengatakan '' Aku merasakan mu? '' Apa maksudmu?
Halo? Tunggu sebentar...Halo?
Aku di depan eIevator. Aku sebentar lagi pulang.
Aku pergi...Selamat tinggal.
Tolong aku...
Apakah sang putri baik-baik saja?
Ya terima kasih.
Bisa kau katakan apa yang terjadi dengan suamimu?
Ya...
Itu seperti...
...Ia mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
Dia menusuk dirinya sendiri menjerit '' Tolong aku! ''
Di dalam mimpi buruknya...?
Seolah-olah ia sedang diserang dalam mimpinya.
Itu seperti...
Bagaimana dia bisa mati seperti itu...? dengan cara yang mengerikan...
Mengapa hal ini terjadi? Apa yang sedang terjadi?
Istrinya menyaksikan semuanya.
Kasus ditutup. setuju?
- Tunggu sebentar. - Apa?
Lihat ini.
Wakamiya, mengapa kau tidak tunjukkan kepada ku dulu?
Sama...
Dia menelpon orang yang sama yang juga di telpon oleh korban wanita .
Mari kita kembali ke markas.
'' BUNUH DIRI + 0 ''
Kami tidak bisa tentukan apapun dari catatan transmisi.
Cara satu-satunya untuk mendapatkan '' 0 '' adalah dengan redial (menekan kembali) nomornya.
Apakah gadis itu bunuh diri dalam mimpinya malam itu?
Mungkin orang dengan angka '' 0 '' ini memainkan permainan pikiran dengan mereka.
Dalam kasus itu ia bisa dituduh bersekongkol atas pembunuhan.
Tapi istrinya melihat orang itu membunuh dirinya sendiri. Itu bunuh diri.
Bagaimana otopsinya?
Tak ada kejanggalan.
Inspektur.
Hubungi dia harus dilakukan dengan hati-hati.
Satu gerakan yang salah dan kita mungkin akan diketahuinya.
Seseorang harus berpura-pura Bunuh diri dan hubungi '' 0 ''
Siapa orang itu?
Seharusnya kau karena kau tidak sangat tak mudah terpengaruh.
Bukan Aku!
Jika kau tak mau menelpon, Aku saja kalau begitu.
Kau?
Aku kira tersangka tak akan menikmati bicara banyak dengan mu.
Apa maksudmu?
Kami telah menemukan sesuatu yang aneh pada Ponsel kedua korban.
kami lebih bingung dengan temuan ini...
Dengarkan ini.
Apa ini?
Ini rekaman percakapan telepon mereka sebelumnya.
Dengarkan baik-baik...Ini dia.
Tolong aku...
Tolong...
Tolong aku, Aku mohon...
Ini aneh.
Kasus ini mungkin memerlukan langkah yang luar biasa.
Haruskah kita konsultasikan pada seseorang? Aku kira kita harus.
Kita Harus dekati kasus ini dengan dua perspektif.
Sekiya bertanggung jawab kasus di sisi ini.
Nona Kirishima, kau bertanggung jawab di sisi lainnya.
Sisi lain?
Bagaimana Aku bisa mencari seseorang psikis untuk menolong kita?
Mengapa aku orangnya?
Ini adalah situasi yang baru.
Aku tidak tahu siapa yang ahli dalam hal ini
Aku tidak tahu siapa yang harus ditanyakan.
Ada seorang paranormal yang keberadaan...
tubuhnya dimakamkan setelah melihat rekaman video tersangka.
Aku kira ia tak dapat mengambil apa pun dari suara-suara yang direkam.
Siapa orang yang bisa menebak pemilik telepon dari nomor telepon tsb?
Tidak ada yang bisa melakukan itu.
Tepat...bukan orang biasa yang bisa.
Bagaimana dengan seseorang yang dapat menganalisa mimpi?
Seseorang yang dapat menemukan sesuatu hal dari mimpi korban?
- Mimpi? - Tepat.
Kedua korban mengalami mimpi buruk sebelum mereka bunuh diri.
Ada seseorang yang mungkin dapat menolong.
Dia agak aneh, bagaimanapun juga.
Orang ini rupanya telah masuk kedalam mimpi 3 orang.
Kesemua 3 orang ini telah mengalami trauma oleh mimpi buruk.
Aku tidak yakin jika mereka telah berhenti bermimpi buruk setelah itu...
Apakah harus kita coba orang itu.
Dia melakukannya lagi.
Oh, aku mohon...
Jangan mati, aku mohon!
Aku ingin kau hidup.
Mengapa kau coba gantung diri lagi?
Aku kira dia tidak akan banyak menolong.
Tn. Kagenuma, maaf mengganggu anda, tapi kami perlu pertolongan Anda.
Dua orang meninggal dalam tidur mereka.
Mereka mungkin bunuh diri atau mereka bisa saja menjadi korban pembunuhan.
Mereka berdua menghubungi seseorang yang diketahui sebagai nomer '' 0 '' sebelum mereka meninggal.
kemungkinannya, si nomer '' 0 '' mengontrol pikiran mereka sehingga mereka bunuh diri.
tapi yang rumitnya dalam kasus ini lebih lanjut adalah...
rekaman telepon sebelumnya tentang percakapan mereka.
Di kedua Ponsel mereka, kami mendengar suara gadis ini.
Tapi dalam spektrum analisis, suara itu adalah korban sebenarnya .
Ini juga sulit, menarik trik
Seorang Detektif kepolisian akan menghubungi orang misterius ini, si pemilik nomer '' 0 ''.
Aku ingin meminta mu untuk masuk ke dalam mimpi detektif tsb.
Dan mencari tahu apa yang terjadi dalam mimpinya.
- Hey apa yang kau lakukan? - Tak apa, Wakamiya.
Jika kau berubah pikiran, hubungi nomor ku di kartu nama ini.
Ayolah. Ayo pergi.
Aku buat sebuah panggilan. Cobalah untuk lacak penerimanya.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Aku ahlinya dalam menjangkau percakapan.
Ya, tentu.
Bersiap.
Buat panggilan di ponsel ini. nomornya terdaftar.
Pastikan Bunuh dirinya, terdengar meyakinkan, ya?
Aku tahu.
Kesini.
Tak ada yang menjawab.
Bisakah Aku yang menelpon?
Jaga sendiri penyelidikan psikis mu.
Maafkan Aku.
Aku pasti telah tertidur... Ada apa?
kita sudah berusaha tapi tak ada yang menjawab telponnya.
Keiko...
Kau lebih baik bersantai sebentar.
Cobalah untuk tak memusuhi orang-orang yang berada di sekitar mu.
Terima kasih.
Apa yang salah?
Rasa sosial ku rendah.
Aku selalu menyeruduk dengan keunggulan ku.
Aku tidak tahan dengan pria yang berada di luar untuk membuktikan bahwa mereka lebih baik daripada diriku.
Aku akan berpura-pura bahwa Aku tak mendengar itu.
kita akan tetap menghubungi nomor tersebut.
Aku kira si empunya nomer '' 0 '' ini tidak akan menjawabnya malam ini.
Kau harus beristirahat selagi kau bisa.
Kita kerjakan tugas kita dulu jadi aku bisa tidur esok hari.
Aku perlu tidur...
'' Analisis Mimpi oleh Medard Boss ''...
Halo?
Siapa ini?
Dengar, Aku mohon...
Kau harusnya tidak membuat panggilan telepon itu.
Apakah kau...?
...orang itu?
Tn. Kagenuma, apa maksudnya itu?
Apa yang kau bicarakan, Keiko?
Kau baik-baik saja?
Kita telah memungkinan membuat kontak dengan "0"
Aku menelpon si '' 0 '' di Ponsel nya.
Tapi kami gagal melacaknya.
Dia hampir menutup teleponnya, dan mengatakan '' Aku tidak peduli siapa kau. ''
Tapi dia tertarik padaku dan berbincang-bincang.
Dia tidak memainkan trik di pikiran ku.
Ada sesuatu yang mengganggu ku.
Menjelang akhir dia mengatakan '' 0 '', Aku bertanya padanya mengapa.
Dia katakan bahwa dia akan merasakan Aku dulu.
Itu hal yang menyeramkan...
...Tapi aku baik-baik saja.
Dia tidak tahu identitas ku yang sebenarnya. Aku akan hubungi dia lagi.
Tolong aku...
Tolong...
Wakamiya...Tidak...
Melekanlah mata mu terus, Wakamiya.
Dia bisa terpengaruh oleh '' 0! ''
Baiklah Aku mengerti.
Apa, kau datang?
Tetaplah di rumah. Mengapa kau datang?
Halo?
Ada masalah apa?
Tak ada. ...Apakah giliran ku?
Kau disana, Tn. Kagenuma?
Orang yang saat itu bersama ku mengunjungi mu, Wakamiya, dia menelpon '' 0 ''
Sepertinya ia dipengaruhi oleh apapun yang '' 0 '' lakukan untuk dia.
'' 0 '' akan mendekati Wakamiya dalam mimpinya malam ini.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku mohon padamu. Tolonglah masuk kedalam mimpi Wakamiya ini dan carilah sebuah petunjuk.
Wakamiya ada di kantor pusat. aku sedang dalam perjalanan kesana.
Tinggalkan aku sendiri...
Aku mohon, tinggalkan Aku sendiri...
Wakamiya?
Dia tidur di sofa.
Aku benci ini...
Aku membencinya...Aku membencinya...
Aku membencinya...
Pergilah tidur lebih awal atau setiap kalian akan besar menjadi gelandangan.
Jangan mengikuti ku!
Pergilah tidur.
Pergilah tidur sekarang.
Kau akan kembali?
Kau akan main dengan kami lagi?
Tn. Kagenuma.
Terima kasih Tuhan, kau telah datang.
Mengapa kau hubungi Aku?
Ketika kau mengunjungi Aku, Aku melihat ke dalam pikiran mu.
Hanya sepersekian detik...
Aku tidak menginginkannya tapi aku melakukannnya...
Apa yang kau lihat...
...Dalam pikiran ku?
Hentikan! Aku tidak ingin mengetahuinya.
Aku ingin kau setuju untuk satu hal.
Memasuki mimpi orang ini bukanlah profesi ku.
Aku melakukannya hanya untuk menyelamatkan orang yang ku kenal dari mimpi buruk.
Aku masuk ke dalam mimpi. Itu saja yang Aku bisa janjikan pada mu.
Aku jamin tidak lebih.
Ini selalu berakhir dengan traumatis. (goncangan jiwa yang dahsyat)
Aku harus menghadapi hal yang mengerikan. hal yang menjijikkan...
Aku sungguh tak ingin melakukannya.
Kau minta tolong pada ku untuk kebaikan mu sendiri tapi itu berisiko bagi ku.
Ini berbahaya baik bagi Aku dan juga si pemimpi.
Pemimpi mungkin akan berakhir gila.
Jadi aku mohon...ini adalah yang terakhir.
Dapatkah kau berjanji pada ku itu?
Baik.
Bahkan jika Aku masuk kedalam mimpinya, Aku tidak tahu apa yang bisa Aku lakukan di sana.
Jika ada bahaya, Aku hanya akan berbalik dan kembali.
Ya?
Mengerti?
Ya. Tapi aku ingin kau menyelamatkan Wakamiya jika dia dalam bahaya.
Sudah berapa lama ia tertidur?
Dia sudah tidur sejak aku tiba disini, jadi...
...Kira-kira 2 jam-an.
Aku mengerti.
Aku mau tahu kapan matanya mulai berkedut.
Tn. Kagenuma, matanya!
Bagus.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
katakan Aku hal pertama yang muncul dalam pikiran mu.
Ada 2 jembatan gantung di depanmu.
Dimana Aku?
Itu bisa di mana saja.
Mengapa?
Tidak peduli. jembatan mana yang kau pilih?
Sebelah kiri.
Kau melintasi jembatan yang disebelah kiri.
Ada beruang kutub duduk di tengahnya
Dia makan semangkuk penuh yang berisi kumbang
Itu menjengkelkan...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mendorongnya.
Ada seorang anak memegang sumpit di tangan kanannya dan sebuah mangkuk di tangan kiri nya.
Siapa?
Kumbang-kumbang dalam mangkuk...
Aku akan menghempaskan itu dari tangannya!
- Jawaban yang mudah, aku mohon. - kenapa...?
kau sadar bahwa kau telah basah kuyup.
Sekarang ingat mimpi mu yang tadi malam.
Kenapa? Kenapa aku...?
Warna apa yang ada dalam mimpi itu?
Aku tidak suka! Tak satu pun!
Ini Semuanya tak masuk akal
Kenapa Aku disini? Untuk Siapa aku berada di sini?
Dunia dipenuhi oleh orang idiot yang egois dan para psikopat!
Apakah dia sedang bermimpi?
Dunia yang busuk ini Harus berakhir sekarang!
Lenyap selamanya!
Menghilang! Sekarang!
Apa cara termudah untuk mengakhiri itu semua?
Bunuh dirimu sendiri.
Mencium dunia selamat tinggal! Ini sangat mudah!
Aku tahu itu sudah lama.
Aku tidak pernah bilang siapa pun kecuali...
...Ini begitu jelas. Aku sudah tahu semuanya sendiri!
Persetan...
Mengapa Aku harus lahir di dunia yang membosankan ini ?
Aku akan bunuh diriku juga! Datanglah kepadaku!
Apa itu?
Kau siapa?
Tolong aku! tolong!
Tolong aku!
Seseorang tolong!
Tolong!
Ada masalah apa?
Jangan takut.
Tak ada yang menakutkan.
Semuanya baik-baik saja.
Tak perlu takut.
Tak apa. Kau bisa keluar dari sana.
Di Terjemahkan Oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Wakamiya!
Hubungi paramedis!
Aku tidak tahu bahwa Aku ingin membunuh diriku sendiri.
Wakamiya!
Aku baik-baik saja...
luka ku telah sembuh.
Siapa dia? Dia berbeda...
Ibu...
Mengapa...?
Mengapa kau takut padaku?
Ibu...
Menghilang...Menghilang...
Menyingkirlah, kau pantat lemak.
Aku benci Jepang. Mengapa Aku lahir di sini?
Sudah cukup! aku lalui!
Kalian semua benar-benar konyol!
Ambil hidup mu, kau pecundang. Kau membuatku jijik.
Jangan melihat pikiran ku!
Aku yakin bahwa kau adalah satu-satunya orang yang dapat memecahkan kasus ini.
Ada seorang pria yang menyerang mu dalam mimpi.
Kau harus hentikan orang itu.
Jika mimpi dan kenyataan yang saling berhubungan, kau dapat menghentikannya.
Aku rasa tidak.
Lebih baik untuk melupakan dia dan melarikan diri.
Aku melakukan kerja di belakang meja Agen Polisi.
Aku belum pernah ke TKP atau menemui korban.
Aku sadar bahwa menganalisa kasus di belakang meja tak sesuai dengan diri ku.
Aku ingin sesuatu yang menantang.
Itu yang Aku tahu.
Ini adalah kasus pertama di mana Aku sudah memiliki pengalaman.
Aku kehilangan rekan ku, Wakamiya.
Aku tidak ingin melupakannya dan lari dari itu.
Tidak ada orang yang mudah menentukan apa yang benar dan apa yang salah.
Aku pikir kau orang yang jahat meminta ku untuk melakukan hal tsb.
Aku tidak bisa katakan siapa yang layak untuk pergi ke neraka tapi...
...Aku yakin bahwa kau akan pergi ke neraka.
Mengapa demikian?
Kau bahkan tak peduli bahwa kau menempatkan Aku dalam bahaya!
Apakah kau tahu bahwa ini akan baik-baik saja karena aku Bunuh diri?
Bahwa aku bisa menolong mu selagi Aku masih hidup?
Itu kah yang kau kira?
Dengar? kau tentunya akan neraka.
Aku akan pergi ke neraka jika aku harus.
Keinginan ku untuk hidup menjadi bimbang hanya dengan berbicara dengan mu.
Kau benar. Aku ingin mati.
Aku ingin meninggalkan dunia ini.
Tapi aku tidak ingin mati dalam mimpi seseorang.
Halo?
Ya?
Siapa disana?
Aku...
Aku ingin bunuh diri.
Aku menemukan mu di Net. Aku sudah memutuskan bahwa Aku ingin mati bersama mu.
Hentikan!
Sangat mudah bag ku untuk mengatakan jika kau sedang berbohong...
...atau mengatakan yang sebenarnya.
Kau mengatakan yang sebenarnya.
Kau mengukur kualitas dirimu dengan prestasi mu.
Tapi kau juga penuh kemarahan dan kecurigaan.
Kau merasa kosong. Kau ingin sesuatu yang membuat mu merasa hidup.
Dalam hutan beton ini, kau kehilangan kesenangan utama mu untuk hidup.
Kau memudar seperti berkedipnya lampu neon.
Kau ingin merasakan diri mu.
Kau ingin menghancurkan diri mu sendiri.
Kau ingin melihat sesuatu yang menakutkan.
Di bagian belakang pikiran mu kau fikirkan kematian.
Itu sebabnya kau menelepon Aku.
'' 0 '', aku hanya merasakan mu.
Kau tidak sendirian sekarang.
Lain kali Aku tertidur, Aku akan akan dibunuh dia.
Datanglah ke mimpi ku, aku mohon.
Aku ingin kau tolong Aku untuk menangkapnya.
Kau tidak tahu...
...Bagaimana bisa mengerikannya sebuah mimpi .
Mari kita mati bersama di sini.
Ini menakutkan mati dalam mimpi.
Itu ide yang bagus.
Mimpi adalah terlalu mengerikan.
Kita Harus mati bersama di sini.
Ikut denganku!
Mengapa kau menjadi begitu terobsesi dengan kematian?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku kasihan kepada mu.
Apa yang membuat mu seperti ini?
Diam!
Malangnya Wakamiya...
Itu bukan bunuh diri biasa.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi...
...Sebanyak yang kau tau.
Aku mengerti obsesi mu tapi kau perlu tidur.
Ada yang salah?
Aku menelponnya.
Aku menelpon '' 0 ''
Tapi kenapa...?
Aku tidak akan bisa tidur sampai dia ditangkap.
Tapi kau belum tidur sama sekali!
Aku tidak ingin lebih banyak korban yang terjatuh dalam perangkap nya!
Aku akan menangkap dia di mimpi ku.
aku mohon, temukan dia di dunia nyata.
Tapi ini sudah larut...
Berhenti buang-buang waktu dan tangkaplah!
Ini aku.
Aku orang yang berjanji untuk mati dengan mu malam ini...
Selamat malam.
Sudah cukup larut. Aku berpikir untuk bunuh diri segera.
Bagaimana dengan mu? kau siap?
Ya...
Ya.
...Aku siap.
Tunggu. Apa kau berubah fikiran?
Tidak,
Kau tahu bahwa hidup tidak berarti.
Kau sudah berusaha keras untuk membuktikan sebaliknya, kan?
Jangan repot-repot. santai saja
Semuanya berarti.
Kita semua pada akhirnya akan mati.
Kita semua mati dan Bumi akan ditinggalkan berputar dan tak berpenghuni.
Berputar dan berputar sangat pelan.
Itu pasti keheningan yang indah.
Apa pun akhirnya akan berakhir.
Bumi akan ditelan oleh matahari
Matahari akhirnya akan terbakar.
Energi universal tidak akan berlangsung selamanya...
Apa arti dari membuktikan nilai mu di dunia yang seperti itu?
Dibutuhkan orang yang kuat seperti mu untuk hidup sendiri.
Dunia ini tidak lain hanyalah kekosongan palsu. Ini tidak nyata.
Kita dapat mengiris itu dengan pisau ku.
Apa ini?
siapa yang meletakkan itu di sini?
Apakah aku...?
kau yang meletakkannya.
Ayolah, kau ingin mati. Mengapa kau berjuang untuk dirimu sendiri?
Aku tidak ingin mati.
Aku ingin hidup.
Aku tidak ingin mati seperti mereka yang lain.
Aku bisa merasakan sakit.
Aku bangun. Aku baik-baik saja...
Dia akan datang dan membunuh ku segera...
...dalam mimpiku...
Aku ketakutan.
Aku sangat takut.
Apakah kau Sungguh akan mati bersama ku?
Disini...
Sekarang.
Aku pikirkan itu.
Kematian tidak takut dengan kekosongan.
Kematian adalah sukacita kekekalan.
Jika Aku harus kembali lagi untuk hidup...
...Itu mungkin akan menjadi yang terburuk.
Kematian adalah mimpi yang abadi...
Kedamaian yang tak terpecahkan.
Hal yang wajar jika takut mati.
Tapi itu hanya menakutkan sebelum hidup mu berakhir.
Setelah kau sudah mati, tidak ada yang menakutkan lagi.
Bahkan jika kau coba mencegah kematian datang...
...kau tetap akan mati pula.
Dan ketika akhirnya dia datang Kau tak akan merasakan apa-apa.
Ini semuanya sama.
Kau melihat kebencian, bukan?
kau pasti telah merasakan begitu banyak ketakutan.
Hidup mu telah begitu mengerikan.
Mari kita lupakan saja.
Mari kita akhiri semuanya, bersama-sama.
Kita akan mati bersama-sama di sini dan sekarang.
Aku lahir di dunia ini...
...Dan tak seorang pun ingin aku.
rasa sakit telah berakhir.
Kita akan mati bersama-sama sekarang.
'' 0 '', itu kau.
Aku siap bunuh diri.
Ada sesuatu yang...
...Aku harus katakan pada mu.
Aku detektif dan aku akan menangkap mu.
Apakah kau terkejut?
Aku Sungguh ingin menangkap mu.
Tapi Aku kira aku tak bisa.
Kau menang.
Jadi katakan...
Katakan satu hal. yang Aku harus tahu.
Bagaimana kau masuk kedalam pikiran orang lain?
Kenapa?
Karena Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Hanya itu.
Aku ingin tahu bagaimana...
mungkin itu adalah empati..
Aku merasa terhubung kepada mereka.
Pada awalnya Aku benar-benar ingin hanya bunuh diri.
Aku memutuskan untuk bunuh diri dengan seorang gadis yang menemukan Aku di Web.
Live di ponsel, di lokasi yang terpisah.
Saat itulah aku merasakan kehadirannya kuat sekali...
...seolah-olah dia melompat tepat ke dalam diri ku.
Itu adalah sensasi mengejutkan.
Rasanya begitu kuat sehingga Aku berteriak.
Lalu aku menusuk perut ku
Di ambang kematian aku bermimpi.
Aku bisa melihat gadis itu di depan apartemennya.
Aku berdarah hingga mendekati ajal Itu benar-benar sebauh sensasi,
Lalu aku mulai lapar Gadis itu tampak sangat lezat.
Jika Aku tidak memakan nya, Aku merasakan seperti aku akan kehilangan diriku sendiri.
Aku begitu kelaparan melihatnya yang luar biasanya aku tak bisa mendiamkannya.
Ketika Aku selesai menghisap darahnya, aku temukan diriku di rumah.
Luka lambung yang Aku punya -benar sembuh.
Aku mendengar kabar bahwa beberapa gadis ditemukan tewas.
Aku tidak tahu apakah itu mimpi atau bukan.
Tapi aku ingin merasakan sensasinya lagi...
Jadi Aku memutilasi diriku lebih dan lebih parah.
Kali ini, Aku akan memotong diriku -kecil-kecil.
Mustahil untuk menyatukannya lagi
Aku akan berhasrat pada mu begitu buruk bahwa Aku akan datang kepada mu...
Tolong aku...
Aku mohon, tolong...
Aku tidur! Aku belum bisa tidur !
Bangun!
Aku tidak pernah ingin mati!
Aku tidak ingin mati!
Sejak kapan?
Sejak kapan kau seperti itu?
Sejak kapan kau ingin mati?
Aku tidak pernah ingin mati!
Jangan bohong kepad ku.
Sudah bera[a lama kau seperti ini?
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu kapan itu bermula...
Aku tidak tahu kapan...
Kau ingin mati sendiri?
Aku selalu ingin...
...Jadilah orang yang kuat.
Tapi banyak hal yang terjadi dan...
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Aku tahu kau beda.
Dengan masa lalu mu, itu hal yang biasa kau ingin mati.
Kau begitu berbakat tapi kau jangan melakukan apa pun dengan itu.
Hancurkan semuanya bersama ku!
Ayolah! Ini waktunya main.
Aku iri padamu.
Kau begitu bodoh.
kau tak mengerti apa-apa.
kau tak mengerti apa pun
Guru!
Tidak, Guru!
Tolong.
Tolong aku!
Tolong aku...
Aku sungguh lupa itu.
Tidak heran aku tak ingat apa pun tentang masa kecil ku.
Siapa saja akan menghadangnya keluar kenangan tersebut.
Misalnya...
...Memori yang mengerikan.
Aku tidak mengerti apa-apa lagi...
Terima kasih juga.
kau membantu Aku mengingat semacam suatu hal yang penting.
Aku tahu sekarang.
Itu masuk akal.
Kita adalah teror dunia.
hanya kita yang bisa menunjukkan kepada mereka teror...
...Untuk mereka yang melupakan teror!
Aku selalu ingin mati!
selalu!
Aku hanya ingin menghilang.
Aku tidak ingin kau mati.
Aku ingin kau hidup.
Aku tidak ingin mati!
Aku ingin hidup.
Hiduplah bersamaku.
Hidup!
aku mohon!
Tidak!
Dia menikam dirinya sendiri. Dia tak sadarkan diri ketika ia dibawa.
Aku memeriksa ponselnya. Dia tidak akan membiarkannya pergi
Saat ia tak sadarkan diri ia berbicara dengan beberapa orang.
Di Ponsel nya?
Kemana kau menghilang, Keiko?
Aku menelepon kau berkali-kali di rumah.
Apa yang terjadi?
Kasusnya di tutup
Apa?kau baik-baik saja?
Keiko?
Aku akan menyerahkan laporan.
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
Tapi sekarang...
Aku hanya harus tidur...
Keiko Kirishima! Halo?
Bisakah kau pulang segera?
Ya, segera.
Baiklah.
Itu bagus.
Senang mendengarnya.
Hei.
Mari kita makan mie ramen.
Aku yang bayar. Ayolah.
Aku...Mungkin lain kali.
Aku habis di infus. Aku merasa kenyang
Apa yang kau bicarakan? Aku temukan restoran yang bagus di dekat sini.
Tapi Aku harusnya tidak meninggalkan...
Kau bilang kau baik-baik saja!
Ini adalah bagian dari rehabilitasi mu.
Kau tahu...
Aku menyerahkan laporan kasus ini. Tak ada yang percaya apa yang Aku tulis.
Sudah cukup, bukan?
Bagaimana dengan kau? Apakah kau akan tetap masuk...
...ke dalam mimpi orang lain?
Aku harap tidak perlu.
Tapi aku tidak tahu...
Aku mungkin...
Dan kau? Apakah kau akan berhenti di kepolisian?
Tidak...Aku tidak akan berhenti.
Tapi Aku...
Aku tidak tahu apakah aku bisa mengatasi itu.
Aku membuat gesekan dengan semua orang di sekitar ku.
Aku tak mengerti perasaan orang lain.
Aku harap Aku bisa melihat pikiran orang-orang ini dan mengenal mereka lebih baik.
Jika kau bisa...
...kau hanya akan melihat hal-hal yang buruk.
Benarkah?
Aku tidak tahu...
Aku kira itu tidak benar.
Aku kira Aku juga akan menemukan sesuatu...
...bagus.
Originally English Subs By Rahpooyan
Di Terjemahkan Oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com